ANTHONY ALBANESE, THỦ TƯỚNG AUSTRALIA:
Tôi rất vinh dự được chào đón Ngài Tô Lâm, Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam và Chủ tịch nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam, trong chuyến thăm chính thức đầu tiên tới Australia.
Australia và Việt Nam là những người bạn gần gũi và đối tác chiến lược đáng tin cậy. Việt Nam là một trong những nền kinh tế tăng trưởng nhanh nhất trong khu vực của chúng ta. Thành công của Việt Nam tạo ra cơ hội cho cả hai nước, và quan hệ thương mại giữa chúng ta đang mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Kim ngạch thương mại hai chiều đã tăng gấp đôi kể từ năm 2020, đạt mức kỷ lục 30 tỷ đô la Úc vào năm ngoái, hỗ trợ việc làm và doanh nghiệp tại cả Australia và Việt Nam. Tiếp tục phát huy thành quả này là một ưu tiên của Chính phủ chúng tôi.
Hôm nay, Ngài Tổng Bí thư, Chủ tịch nước và tôi nhất trí làm sâu sắc hơn nữa hợp tác trong khuôn khổ Quan hệ Đối tác Chiến lược Toàn diện được thiết lập vào năm ngoái. Chúng tôi cũng nhất trí về một tuyên bố chung mới về khả năng chống chịu kinh tế.
Trong bối cảnh thế giới ngày càng bất định, các chuỗi cung ứng vững chắc trở nên quan trọng hơn bao giờ hết. Dù là lương thực, năng lượng hay các mặt hàng thiết yếu, cả hai nước đều có lợi ích chung trong việc duy trì thương mại mở và đáng tin cậy. Điều đó tốt cho nền kinh tế, tốt cho an ninh và tốt cho khu vực của chúng ta.
Hôm nay, chúng tôi cũng hoan nghênh việc tăng cường hợp tác trong các lĩnh vực quốc phòng, an ninh biển và biên giới, kinh tế số, nông nghiệp, năng lượng, khoáng sản, khoa học và đổi mới sáng tạo.
Tôi đặc biệt vui mừng khi Việt Nam đã đồng ý mở cửa thị trường cho thịt kangaroo và thịt hươu của Australia. Điều này sẽ tạo ra cơ hội thương mại trị giá tới 500.000 đô la Úc cho các nhà xuất khẩu Australia. Đây là tin vui đối với các nhà sản xuất Australia và là một minh chứng nữa cho sức mạnh ngày càng gia tăng trong quan hệ kinh tế giữa hai nước.
Giáo dục là một trong những trụ cột của quan hệ đối tác giữa hai nước, và tôi hoan nghênh việc Việt Nam cấp giấy phép đầu tư cho Đại học RMIT, cho phép thành lập cơ sở mới tại Hà Nội.
Bên cạnh đó, như Ngài Tổng Bí thư, Chủ tịch nước đã công bố ngày hôm qua, Vietjet sẽ bắt đầu khai thác các chuyến bay thẳng tới Sân bay Quốc tế Western Sydney từ tháng 1 năm sau. Điều này sẽ giúp người dân, doanh nghiệp và sinh viên của hai nước kết nối với nhau dễ dàng hơn.
Là người lần đầu tiên đến Việt Nam vào năm 1986 và kể từ đó đều quay trở lại trong mỗi thập kỷ, tôi hiểu rõ tầm quan trọng của những mối giao lưu giữa người với người như thế này. Đây là những bước đi thiết thực giúp hai quốc gia xích lại gần nhau hơn.
Chúng tôi cũng đã trao đổi về các thách thức chiến lược mà khu vực đang phải đối mặt. Australia và Việt Nam đều mong muốn một khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương hòa bình, ổn định và thịnh vượng.
Cả hai nước đều ủng hộ mạnh mẽ ASEAN và vai trò trung tâm của ASEAN, đồng thời Australia đánh giá cao vai trò lãnh đạo của Việt Nam trong khu vực.
Và tôi mong được hợp tác chặt chẽ với Việt Nam tại các hội nghị ASEAN và Hội nghị Cấp cao Đông Á năm nay, cũng như tại Hội nghị APEC tiếp sau đó.
Thưa Ngài Tổng Bí thư, tôi chân thành cảm ơn Ngài đã tới thăm Australia. Ngài và đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam luôn được chào đón tại đây. Tôi tin tưởng rằng quan hệ giữa hai nước sẽ tiếp tục phát triển mạnh mẽ hơn nữa, và tôi mong muốn được hợp tác với Ngài để hiện thực hóa những cơ hội mà Quan hệ Đối tác Chiến lược Toàn diện mang lại cho nhân dân hai nước.
Xin cảm ơn.
TÔ LÂM, TỔNG BÍ THƯ BAN CHẤP HÀNH TRUNG ƯƠNG ĐẢNG CỘNG SẢN VIỆT NAM VÀ CHỦ TỊCH NƯỚC CHXHCN VIỆT NAM:
[Bản dịch]
Kính thưa Ngài Thủ tướng Anthony Albanese, quý vị quan khách Australia và Việt Nam, các đại diện báo chí,
Tôi rất vui mừng được trở lại đất nước Australia tươi đẹp. Tôi xin chân thành cảm ơn các vị lãnh đạo, nhân dân Australia và đặc biệt là Ngài Thủ tướng đã dành cho tôi cùng Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam sự đón tiếp nồng hậu.
Xin chúc mừng Ngài Thủ tướng và Chính phủ Australia về những kết quả tích cực mà Australia đã đạt được. Tôi hoan nghênh vai trò lãnh đạo của Ngài trong việc xây dựng một Australia hiện đại, năng động và đóng vai trò tích cực đối với hòa bình và sự văn minh của khu vực và thế giới.
Việt Nam đánh giá cao các chính sách và sáng kiến của Australia trong việc tăng cường gắn kết với Đông Nam Á.
Ngài Thủ tướng và tôi đã có cuộc hội đàm rất cởi mở, thẳng thắn và thực chất. Chúng tôi hoan nghênh sự phát triển xuất sắc và hiệu quả trong quan hệ song phương. Việc nâng cấp quan hệ lên Đối tác Chiến lược Toàn diện đã đưa quan hệ hai nước bước sang giai đoạn phát triển mới, với niềm tin chính trị mạnh mẽ hơn, sự tương đồng lợi ích lớn hơn và một không gian hợp tác ngày càng rộng mở. Chúng tôi đã thống nhất các định hướng để tiếp tục làm sâu sắc hơn mối quan hệ này.
Thứ nhất, chúng tôi nhất trí tiếp tục củng cố niềm tin chính trị và chiến lược; xây dựng Quan hệ Đối tác Chiến lược Toàn diện bền vững và đáng tin cậy; thúc đẩy sự thịnh vượng và khả năng chống chịu của mỗi quốc gia; đồng thời đóng góp cho hòa bình và ổn định của khu vực.
Chúng tôi cũng nhất trí tăng cường hợp tác quốc phòng và an ninh trên cơ sở luật pháp quốc tế, tôn trọng độc lập, chủ quyền và lợi ích chính đáng của nhau.
Thứ hai, chúng tôi nhất trí tìm kiếm những đột phá mới trong hợp tác kinh tế, thương mại và đầu tư phù hợp với khuôn khổ Quan hệ Đối tác Chiến lược Toàn diện; thúc đẩy hợp tác toàn diện, thực chất và hiệu quả nhằm ứng phó với các gián đoạn chuỗi cung ứng; đồng thời quyết tâm tiếp tục nâng cao kim ngạch thương mại và đầu tư hai chiều.
Thứ ba, chúng tôi coi khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số là một trụ cột then chốt và động lực quan trọng của quan hệ song phương.
Hai quốc gia sẽ tăng cường hợp tác trong các lĩnh vực trí tuệ nhân tạo (AI), chất bán dẫn, công nghệ số, an ninh mạng, công nghệ xanh và các công nghệ mới nổi.
Hai bên cũng sẽ hỗ trợ lẫn nhau nâng cao năng lực để tham gia sâu hơn vào các chuỗi cung ứng khu vực và toàn cầu, đặc biệt trong các lĩnh vực quan trọng như khoáng sản thiết yếu, năng lượng sạch, chuyển đổi năng lượng và công nghệ tiên tiến.
Thứ tư, chúng tôi nhất trí tiếp tục coi giáo dục, đào tạo và giao lưu nhân dân là nền tảng lâu dài và một trong những trụ cột quan trọng của quan hệ song phương.
Chúng tôi sẽ tiếp tục hợp tác đào tạo nguồn nhân lực chất lượng cao, tăng cường kết nối giữa các trường đại học, hợp tác nghiên cứu khoa học, đào tạo nghề và nâng cao năng lực cho nền kinh tế số.
Tôi đánh giá cao sự quan tâm của Australia cũng như những đóng góp tích cực của cộng đồng người Việt Nam tại Australia trong vai trò là cầu nối hữu nghị, góp phần tăng cường đoàn kết và hiểu biết lẫn nhau giữa hai dân tộc.
Về các vấn đề khu vực và quốc tế, chúng tôi nhất trí rằng trong bối cảnh tình hình thế giới diễn biến nhanh chóng và phức tạp, các quốc gia cần tăng cường đối thoại, củng cố lòng tin, bảo đảm an ninh, an toàn và tự do hàng hải và hàng không, đồng thời giải quyết tranh chấp bằng các biện pháp hòa bình phù hợp với luật pháp quốc tế, đặc biệt là Công ước Liên Hợp Quốc về Luật Biển năm 1982 (UNCLOS 1982).
Việt Nam gần đây đã thông qua nghị quyết về xây dựng Việt Nam trở thành quốc gia mạnh về biển, ưu tiên xây dựng nền tảng vững chắc để trở thành cường quốc biển; thiết lập hệ thống quản trị biển quốc gia hiện đại, thống nhất và toàn diện dựa trên khoa học, công nghệ và dữ liệu số.
Đồng thời, Việt Nam tiếp tục thúc đẩy khai thác bền vững tài nguyên và không gian biển, từng bước làm chủ vùng biển xa bờ, biển sâu và các không gian phát triển mới; bảo vệ môi trường và bảo tồn hệ sinh thái biển.
Chúng tôi cũng nhất trí tăng cường hợp tác, hỗ trợ lẫn nhau tại các diễn đàn đa phương và phối hợp lập trường đối với những vấn đề cùng quan tâm.
Chúng tôi mong Australia tiếp tục tăng cường kết nối với ASEAN, ủng hộ vai trò trung tâm của ASEAN và hỗ trợ Tiểu vùng Mekong phát triển kinh tế xanh và phát triển bền vững.
Nhân dịp này, hai bên cũng đã ký kết một số văn kiện hợp tác quan trọng. Chúng tôi sẽ chỉ đạo các bộ, ngành và cơ quan liên quan khẩn trương triển khai các thỏa thuận này nhằm đưa Quan hệ Đối tác Chiến lược Toàn diện bước sang giai đoạn phát triển mới.
Tôi tin tưởng rằng với quyết tâm chung của hai bên, quan hệ Việt Nam - Australia sẽ tiếp tục phát triển mạnh mẽ, phục vụ lợi ích của nhân dân hai nước và đóng góp cho hòa bình, hợp tác và phát triển trong khu vực cũng như trên thế giới.
Xin cảm ơn Ngài Thủ tướng và toàn thể quý vị.